古代笑话之谒孔庙

原文

有以银钱汇缘入泮者，拜谒孔庙，孔子下席答之。

士曰：“今日是夫子弟子礼，应坐受。”

孔子曰：“岂敢，你是我‘孔方兄’的弟子，断不受拜。”

译文

有个用钱买通入学的人，拜谒孔庙，孔子从神座上走下来答谢。

那个人说：“今天是您的弟子拜您，您应该坐在神座上接受礼拜。”

孔子说：“不敢，你是我‘孔方兄’（铜钱内圆孔外方形）的弟子，我绝对不能受拜。”

点评

“孔方兄”是古人对金钱的戏称。今日许多“成功人士”的硕士、博士学位是不是也是靠权力或者“孔方兄”的力量获得？以今视古则古犹今，以古视今则今犹古（以今天来看古代则古代好比今天，以古代来看今天则今天犹如古代）。